1
00:01:05,230 --> 00:01:10,080
INSPIRÉ DE LA VIE D'ANDREA ABSOLONOVÁ
2
00:01:17,000 --> 00:01:20,470
CHAMPIONNAT TCHÈQUE
3
00:01:27,560 --> 00:01:29,800
- Ici ?
- Quoi?
4
00:01:30,080 --> 00:01:31,750
- Eh bien, là-bas.
- Je crois que oui.
5
00:01:31,750 --> 00:01:33,960
Mais peut-on y voir quelque chose ?
6
00:02:14,510 --> 00:02:18,560
Dernière plongée de la compétition :
Andrea Absolonova.
7
00:02:18,680 --> 00:02:22,040
Deux sauts périlleux et demi, marche arrière,
à dix mètres.
8
00:02:22,040 --> 00:02:24,200
Difficulté : 2,8.
9
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
- Super !
- Parfait!
10
00:03:21,040 --> 00:03:28,510
8,5, 8, 8, 8,5, 8.
11
00:03:28,790 --> 00:03:30,760
68,60.
12
00:03:30,760 --> 00:03:33,840
Tu aurais pu attendre
sur le coffre-fort, mais sinon génial !
13
00:03:33,840 --> 00:03:36,230
- Super! Super!
- Ouais.
14
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
Andréa, parfait !
15
00:03:39,000 --> 00:03:41,320
Facile maintenant...
16
00:03:41,880 --> 00:03:44,880
Merci aux deux juges
et les concurrents !
17
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
Et maintenant les résultats.
18
00:03:46,880 --> 00:03:50,350
Le gagnant est Andrea Absolonová
19
00:03:50,480 --> 00:03:53,040
avec un total de 387,92 points.
20
00:03:53,040 --> 00:03:56,160
- Elle l'a fait !
- C'est parti, elle a gagné !
21
00:03:57,230 --> 00:03:59,830
Deuxième place - Jana Charvátová...
22
00:03:59,830 --> 00:04:03,440
- Vous leur montrerez.
- ...345,97.
23
00:04:15,230 --> 00:04:18,320
- Félicitations.
- Merci.
24
00:04:18,830 --> 00:04:20,590
- Félicitations.
- Merci.
25
00:04:20,590 --> 00:04:25,080
Andrea Absolonová est la nouvelle
champion de la République tchèque.
26
00:04:25,080 --> 00:04:28,000
Elle a maintenant les points,
et nous l'encouragerons
27
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
aux Jeux Olympiques d'Atlanta !
28
00:04:29,680 --> 00:04:31,840
Félicitations !
29
00:05:02,710 --> 00:05:06,470
Vous avez gagné ici, mais vous le ferez
Je dois battre les autres à Madrid.
30
00:05:06,590 --> 00:05:09,150
- Je sais, ma tête à l'impact.
- C'est vrai, ta tête au moment de l'impact.
31
00:05:09,150 --> 00:05:11,470
Tu dois voir l'eau
puis redressez-vous.
32
00:05:11,470 --> 00:05:15,240
- Je dois tendre les bras.
- C'est exact.
33
00:05:16,240 --> 00:05:19,030
- Venez ici.
- Encore mon cou.
34
00:05:19,590 --> 00:05:20,680
D'accord...
35
00:05:21,400 --> 00:05:23,910
Vous êtes surentraîné. Tu peux te reposer
36
00:05:23,910 --> 00:05:26,200
après les Jeux olympiques.
37
00:05:26,200 --> 00:05:29,440
- Et voilà.
- Ouais.
38
00:05:31,640 --> 00:05:34,280
La voici... Notre championne !
39
00:05:34,280 --> 00:05:37,520
- Montre-nous la médaille !
- Nous avons une médaille !
40
00:05:37,520 --> 00:05:40,150
L'avez-vous, Radek ? Viens!
Venez ici! Quelle joie !
41
00:05:40,150 --> 00:05:42,680
Venez ici! Nous allons en Amérique !
42
00:05:43,760 --> 00:05:45,030
Félicitations!
43
00:05:45,030 --> 00:05:48,080
Sourire! Montrez-nous ces blancs nacrés !
44
00:05:48,080 --> 00:05:50,470
- Ça suffit !
- D'accord.
45
00:05:50,470 --> 00:05:52,710
- Maman, s'il te plaît, prends les fleurs.
- Tu es un chéri.
46
00:05:52,710 --> 00:05:54,240
Vous les tenez.
47
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
Voici la photo artistique !
48
00:05:55,840 --> 00:06:00,840
Filles! Écoute, voici le risotto,
raviolis à la sauce à l'aneth, œufs,
49
00:06:00,840 --> 00:06:03,150
du bœuf et quelques légumes.
50
00:06:03,150 --> 00:06:07,590
- Merci. Au revoir, papa.
- Prends soin de toi!
51
00:06:07,590 --> 00:06:10,440
- Au revoir, chérie !
- Ouais.
52
00:06:10,440 --> 00:06:13,030
Nous sommes très fiers de vous !
53
00:06:18,760 --> 00:06:22,520
Alors, tu pourrais m'apporter quelque chose
de l'hôtel, non ?
54
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
Comme quoi?
55
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
- Des cotons-tiges ?
- Nan !
56
00:06:28,470 --> 00:06:31,760
Les serviettes en forme de cygne !
57
00:06:33,400 --> 00:06:36,590
- Mais ils s'effondrent, n'est-ce pas ?
- Ouais, je suppose.
58
00:07:23,320 --> 00:07:25,760
Tu ne vas pas finir ça ?
59
00:07:29,230 --> 00:07:31,150
Quoi, tu ne manges plus ?
60
00:07:31,150 --> 00:07:34,760
Si tu avais plus de discipline,
tu pourrais faire mieux aussi.
61
00:07:34,760 --> 00:07:36,710
Jésus.
62
00:07:42,280 --> 00:07:44,440
Non, Andrea, pas ça !
63
00:07:52,120 --> 00:07:55,120
Hé! À quand remonte la dernière fois
on est sorti ensemble ?
64
00:07:55,120 --> 00:07:57,840
Après les Jeux olympiques, d'accord ?
65
00:07:57,840 --> 00:08:02,440
Tu dis toujours "Après cette course,
après celui-là. » Allons danser !
66
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Bien.
67
00:08:21,000 --> 00:08:22,790
Celui-ci est meilleur !
68
00:10:03,070 --> 00:10:05,720
Je suis nerveux.
69
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
Quoi?
70
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
Je suis une épave nerveuse.
71
00:10:11,680 --> 00:10:13,880
Tout ira bien.
72
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
73
00:11:36,310 --> 00:11:39,160
- Plus, plus.
- D'accord?
74
00:11:41,560 --> 00:11:44,070
- Ici?
- D'accord.
75
00:11:45,160 --> 00:11:48,560
- Vos seins grossissent.
- Je sais.
76
00:11:51,430 --> 00:11:53,360
Merci.
77
00:12:05,760 --> 00:12:07,120
Encore.
78
00:12:08,040 --> 00:12:11,000
Tournez-vous correctement et gardez la tête haute.
79
00:12:11,000 --> 00:12:13,040
Allez! Encore!
80
00:12:16,760 --> 00:12:19,430
62 kilos ? Est-ce que vous respectez votre régime ?
81
00:12:19,430 --> 00:12:22,310
Sortez d'ici ! Knapová, à ton tour.
82
00:12:23,310 --> 00:12:24,710
D'accord...
83
00:12:25,000 --> 00:12:27,710
52 kilos. Bien. Allons-y! Binarová!
84
00:12:27,710 --> 00:12:30,400
Secouez la jambe, c'est parti !
85
00:12:30,400 --> 00:12:32,430
59 kilos ?
86
00:12:32,430 --> 00:12:36,040
Tu es devenu potelé.
Vous êtes tout flasque. Sortez d'ici !
87
00:12:36,190 --> 00:12:38,760
Suivant! Absolonova, Andrea!
88
00:12:40,520 --> 00:12:43,000
Excellent! Un demi-kilo de moins. Excellent!
89
00:12:43,000 --> 00:12:45,310
Continuez ainsi jusqu'aux Jeux olympiques.
90
00:12:45,480 --> 00:12:47,070
Lucie !
91
00:12:47,280 --> 00:12:50,000
- Je parie qu'elle ne mange plus.
- Salope maigre !
92
00:12:50,000 --> 00:12:51,480
Calme!
93
00:13:03,520 --> 00:13:07,590
- Veux-tu les développer pour moi ?
- S'ils se passent bien.
94
00:13:16,830 --> 00:13:18,190
Acclamations!
95
00:13:23,800 --> 00:13:26,590
- Que se passe-t-il ici ?
- On fait la fête !
96
00:13:26,830 --> 00:13:28,710
Je peux voir ça.
97
00:13:33,760 --> 00:13:35,920
Nous réduirons le bruit !
98
00:14:19,590 --> 00:14:21,360
Bonjour.
99
00:14:23,800 --> 00:14:25,590
Bonjour.
100
00:14:27,040 --> 00:14:29,950
Désolé, je cherchais la salle de bain.
101
00:14:35,830 --> 00:14:37,760
Bien sûr.
102
00:14:37,880 --> 00:14:40,310
C'est un poisson combattant ?
103
00:14:42,040 --> 00:14:43,190
Hmm.
104
00:14:45,360 --> 00:14:47,310
Ce sont aussi des plongeurs.
105
00:14:49,240 --> 00:14:52,070
Quand j'étais enfant, nous en avions deux
et l'un d'eux a mangé l'autre,
106
00:14:52,070 --> 00:14:54,950
et puis il a sauté du réservoir.
107
00:14:58,880 --> 00:15:02,070
J'ai entendu dire qu'ils faisaient ça quand ils étaient mécontents.
108
00:15:03,430 --> 00:15:04,640
Hmm.
109
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Et tu es vraiment doué pour ça, n'est-ce pas ?
110
00:15:09,680 --> 00:15:12,830
- Bon en quoi ?
- Plongée haute.
111
00:15:14,520 --> 00:15:17,950
Oui, je vais plutôt bien.
112
00:15:20,120 --> 00:15:21,470
Alors...
113
00:15:23,920 --> 00:15:25,710
Alors pourquoi tu plonges ?
114
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
Pourquoi prends-tu des photos ?
115
00:16:26,830 --> 00:16:29,240
Viens avec moi.
116
00:16:41,120 --> 00:16:42,430
Bien.
117
00:16:43,160 --> 00:16:46,000
- Quelle est sa hauteur ?
- Dix mètres.
118
00:16:48,190 --> 00:16:52,120
- Cela fait environ quatre étages.
- Et pas de balustrade.
119
00:18:02,320 --> 00:18:04,150
Pas maintenant!
120
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
Gardez votre corps ferme, allez.
121
00:18:20,760 --> 00:18:23,870
Étendez vos orteils. Étendez ces genoux !
122
00:18:24,200 --> 00:18:26,760
Et encore une fois ! Et tournez !
123
00:18:27,120 --> 00:18:29,150
Respirations profondes. Bien.
124
00:18:30,600 --> 00:18:32,390
Jambes ensemble !
125
00:18:34,870 --> 00:18:38,960
Redresser! Ventre! Et c'est fini.
126
00:18:39,150 --> 00:18:40,870
Vous êtes vraiment en désordre aujourd'hui !
127
00:18:40,870 --> 00:18:42,800
Je vous ai dit que vous deviez suivre le régime.
128
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
Vous n'êtes pas autorisé à faire la fête toute la nuit.
129
00:18:44,760 --> 00:18:46,440
Voulez-vous aller aux Jeux olympiques?
130
00:18:46,440 --> 00:18:49,280
Il faut donc s'entraîner tous les jours ! Montez là-haut !
131
00:18:49,760 --> 00:18:52,040
Toi aussi, Lucie !
132
00:18:52,280 --> 00:18:55,720
Incroyable. Et bougez, les filles !
133
00:18:55,870 --> 00:18:58,040
Que font-ils ici ?
134
00:18:59,000 --> 00:19:02,320
Ils étaient censés venir demain.
135
00:19:09,520 --> 00:19:11,240
Qu'est-ce qui ne va pas?
136
00:19:11,240 --> 00:19:13,720
Tu penses que je suis stupide ?
137
00:19:15,280 --> 00:19:17,720
Jésus. C'était juste quelques photos.
138
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
Filles!
139
00:19:18,960 --> 00:19:20,760
J'y vais en premier.
140
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
Vraiment incroyable.
141
00:19:30,120 --> 00:19:31,720
Vous n'êtes pas concentré !
142
00:19:31,720 --> 00:19:34,000
Tu vas juste
se faire du mal comme ça.
143
00:19:34,240 --> 00:19:36,720
Vous avez tiré et vous vous êtes effondré. Encore!
144
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
Andréa !
145
00:20:23,760 --> 00:20:27,320
Sérieusement, tu pourrais aussi bien
abandonne, Andrea!
146
00:20:28,760 --> 00:20:30,560
Laissez-moi le faire.
147
00:20:35,360 --> 00:20:37,520
Vous n'avez rien à dire ?
148
00:20:41,240 --> 00:20:43,840
Lucie, range la table.
149
00:20:47,720 --> 00:20:49,870
Donnez-le ici.
150
00:21:03,440 --> 00:21:06,120
Êtes-vous prêt à partir ?
151
00:21:06,120 --> 00:21:08,000
Oui.
152
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
Et tu as emballé
votre nouveau maillot de bain de compétition ?
153
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Oui, maman.
154
00:21:19,870 --> 00:21:22,870
Pourquoi tu ne manges pas ? Vous aurez faim.
155
00:21:23,080 --> 00:21:26,120
- Non, je ne le ferai pas.
- Elle n'a pas le droit de manger.
156
00:21:29,520 --> 00:21:31,760
Mangez au moins quelque chose.
157
00:21:32,960 --> 00:21:36,720
Vous avez besoin d'énergie.
Vous n'êtes que la peau et les os.
158
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
Je ne le suis pas.
159
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
Il faut manger. Ce n'est pas sain.
160
00:21:42,910 --> 00:21:45,600
Votre poids va bien.
161
00:22:50,390 --> 00:22:51,840
Bonjour...
162
00:22:55,520 --> 00:22:58,200
Merci. Voici vos clés.
163
00:22:59,910 --> 00:23:02,360
Bonjour mesdames.
164
00:23:03,000 --> 00:23:04,120
Allons-y.
165
00:23:07,240 --> 00:23:08,360
Allez.
166
00:24:26,800 --> 00:24:30,800
Bienvenue à la Coupe du Monde à Madrid.
167
00:24:31,150 --> 00:24:35,670
Le dernier concours
avant les Jeux Olympiques...
168
00:24:36,040 --> 00:24:38,390
Prêt ? Faisons-le.
169
00:24:49,600 --> 00:24:50,960
Bien.
170
00:24:51,670 --> 00:24:52,840
Parfait.
171
00:24:56,600 --> 00:24:57,670
Super.
172
00:24:57,670 --> 00:25:01,670
Attendez avant le saut du printemps
et redressez-vous dans l'impact.
173
00:25:02,200 --> 00:25:03,910
Et respire.
174
00:25:18,840 --> 00:25:21,190
Vous leur montrez.
175
00:25:38,630 --> 00:25:44,390
Prochain concurrent - Andrea Absolonová
de la République tchèque.
176
00:25:44,390 --> 00:25:48,360
Deux sauts périlleux et demi, brochet.
177
00:26:39,430 --> 00:26:42,280
Libuška, Mila. Premier tour - mots.
178
00:26:42,430 --> 00:26:45,870
Il est petit, il mange des fleurs...
179
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
Voulez-vous vous retourner?
Dois-je appeler quelqu'un ?
180
00:26:53,190 --> 00:26:54,760
Non.
181
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Je suis vraiment désolé.
182
00:27:02,080 --> 00:27:06,190
Mais les perspectives sont vraiment variées
avec des vertèbres cassées...
183
00:27:07,080 --> 00:27:10,960
- ...Un oiseau blanc sur la Vltava...
- Une cigogne ?
184
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
- Non, un gros blanc, sur la Vltava...
- Une mouette ?
185
00:27:13,600 --> 00:27:16,560
Non, c'est gros, gras, blanc...
186
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
Nous trouverons une solution.
187
00:27:51,520 --> 00:27:53,360
Bonjour Lucie.
188
00:27:55,390 --> 00:27:57,560
Je vais lui demander, d'accord ?
189
00:28:00,960 --> 00:28:03,960
C'est Lucie. Tu veux lui parler ?
190
00:28:08,800 --> 00:28:11,630
Lucie, elle s'est endormie. Ouais.
191
00:28:12,600 --> 00:28:13,910
Bien.
192
00:30:10,670 --> 00:30:13,840
La voici, notre championne !
193
00:30:13,840 --> 00:30:16,240
Elle est là. Montre-nous la médaille !
194
00:30:16,240 --> 00:30:18,600
- Montrez-nous la médaille !
- La médaille !
195
00:30:18,600 --> 00:30:21,950
Nous avons une médaille !
Et nous allons en Amérique !
196
00:30:21,950 --> 00:30:25,630
Souriez ! Montre-nous ces blancs nacrés !
197
00:30:25,630 --> 00:30:28,240
- C'est nous !
- Ça suffit !
198
00:30:28,240 --> 00:30:30,000
- Non !
- Maman, s'il te plaît, prends les fleurs.
199
00:30:30,000 --> 00:30:32,950
Tu es un chéri. Vous les tenez.
200
00:30:33,800 --> 00:30:36,840
Voici la photo artistique ! Allez.
201
00:30:37,080 --> 00:30:38,630
Pourquoi tu regardes ça ?
202
00:30:38,630 --> 00:30:42,000
Dumplings à la sauce à l'aneth,
des œufs, du bœuf et quelques légumes.
203
00:30:44,480 --> 00:30:45,430
Parfait !
204
00:30:45,430 --> 00:30:47,910
Tu ne veux pas le regarder avec moi ?
205
00:31:02,000 --> 00:31:09,000
Donc depuis le dernier contrôle,
il y a eu une légère amélioration.
206
00:31:09,600 --> 00:31:11,720
Et pour que nous puissions commencer lentement,
207
00:31:11,720 --> 00:31:16,040
c'est-à-dire retirer progressivement le corset
et une minerve.
208
00:31:16,040 --> 00:31:20,560
Mais seulement quelques heures par jour.
209
00:31:21,480 --> 00:31:24,280
Et quand puis-je commencer la formation ?
210
00:31:24,720 --> 00:31:27,360
Entraînement? Eh bien...
211
00:31:27,600 --> 00:31:30,520
Écoute, Andrea, tu dois réaliser
212
00:31:30,840 --> 00:31:34,120
les personnes souffrant de telles blessures à la colonne vertébrale
213
00:31:34,120 --> 00:31:36,800
finissent souvent...
214
00:31:37,360 --> 00:31:39,040
être paralysé à vie.
215
00:31:39,040 --> 00:31:44,040
Vous avez beaucoup de chance de pouvoir marcher.
216
00:31:44,760 --> 00:31:47,150
Mais quand puis-je commencer la formation ?
217
00:31:47,150 --> 00:31:51,670
J'ai peur que tu doives faire face
218
00:31:52,430 --> 00:31:54,910
le fait que professionnellement...
219
00:31:55,150 --> 00:31:56,800
jamais.
220
00:31:57,000 --> 00:31:59,480
Mais tu as dit que j'allais mieux, n'est-ce pas ?
221
00:31:59,630 --> 00:32:02,240
Que je guéris rapidement.
222
00:32:02,240 --> 00:32:04,240
C'était juste des conneries ?
223
00:32:04,480 --> 00:32:07,040
Non, ça veut dire que tu n'es pas en fauteuil roulant.
224
00:32:11,600 --> 00:32:13,480
Andréa...
225
00:32:23,150 --> 00:32:24,950
Elle peut ranger elle-même le linge.
226
00:32:24,950 --> 00:32:27,000
Elle l'a déjà plié.
227
00:32:28,150 --> 00:32:30,480
Qu'en dis-tu, Andi ?
Vous devez faire quelque chose !
228
00:32:30,480 --> 00:32:34,000
- Tu ne peux pas passer ta vie au lit.
- Radek !
229
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Elle s'inquiète juste.
230
00:32:38,040 --> 00:32:39,840
Laissez-la tranquille !
231
00:32:42,630 --> 00:32:44,910
Que va-t-elle devenir ?
232
00:32:45,080 --> 00:32:47,560
Est-ce qu'elle va vivre ici avec nous ?
Que va-t-elle faire ?
233
00:32:47,560 --> 00:32:49,360
Peut-elle trouver du travail ?
234
00:32:49,360 --> 00:32:52,520
Quel travail ? D’abord, elle doit récupérer !
235
00:32:52,710 --> 00:32:54,800
Elle a besoin d'un plan.
236
00:32:54,800 --> 00:32:57,760
Si tu ne l'avais pas poussée si fort,
peut-être qu'elle aurait eu d'autres perspectives.
237
00:32:57,760 --> 00:33:00,760
- Mais maintenant...
- Et "maintenant" ?
238
00:33:01,670 --> 00:33:03,870
Je ne voulais pas que les filles quittent la maison !
239
00:33:03,870 --> 00:33:05,670
Pour des formations en ville !
240
00:33:05,670 --> 00:33:08,190
Ouais, c'est vrai. Tu es comme ton père !
241
00:33:08,190 --> 00:33:10,000
Tu dis!
242
00:33:10,000 --> 00:33:12,480
Il ne s'en est jamais soucié
que vous ayez réalisé quelque chose ou non !
243
00:33:12,480 --> 00:33:14,000
Mais je voulais qu'elle soit quelqu'un !
244
00:33:14,000 --> 00:33:16,520
Qu’a-t-elle à montrer maintenant ?
Sa vie est ruinée.
245
00:33:16,520 --> 00:33:19,320
Est-ce ma faute ? Je voulais qu'elle gagne,
246
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
voyager, expérimenter des choses...
247
00:33:21,240 --> 00:33:24,150
J'ai abandonné ma propre carrière pour elle !
Qu'aurais-je pu faire de plus ?
248
00:33:24,150 --> 00:33:25,630
Quelle carrière ?
249
00:33:25,630 --> 00:33:27,870
Tu n'as jamais atteint quoi que ce soit,
alors tu as poussé les filles à
250
00:33:27,870 --> 00:33:30,760
- une carrière à la place.
- Et qu'est-ce qu'il y a de si grave à ça ?
251
00:33:30,760 --> 00:33:34,710
Je voulais que les filles aient
quelque chose qui sort de cette vie de merde !
252
00:34:12,400 --> 00:34:14,630
Allez, tu peux y aller !
253
00:34:17,150 --> 00:34:19,560
Klara, à ton tour !
254
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Gardez la tête droite et sautez.
255
00:34:31,150 --> 00:34:34,790
Je veux m'entraîner. Pour les Jeux olympiques.
256
00:34:35,080 --> 00:34:37,190
Nous n'avons pas
cette conversation, Andrea.
257
00:34:37,190 --> 00:34:39,750
- Le docteur a clairement dit...
- Je vais le payer moi-même.
258
00:34:39,750 --> 00:34:42,400
- Voyages, compétitions, tout.
-Andréa, arrête ça.
259
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Je vais donc m'entraîner avec quelqu'un d'autre.
260
00:34:47,270 --> 00:34:50,480
Personne ne vous formera.
Tu es stupide, ou quoi ?
261
00:34:52,600 --> 00:34:55,080
Arrêtez, n'y allez pas !
262
00:34:57,560 --> 00:35:00,480
Je suis déjà en train de former quelqu'un d'autre.
263
00:35:36,000 --> 00:35:37,720
- Salut!
- Salut.
264
00:35:37,830 --> 00:35:39,000
Que faites-vous ici?
265
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
J'habite ici, n'est-ce pas ?
266
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
Tu en as marre de vivre avec nos parents.
267
00:35:49,750 --> 00:35:52,360
Ça ne marche tout simplement pas.
268
00:35:52,360 --> 00:35:54,310
Je comprends.
269
00:36:01,920 --> 00:36:04,520
Tu aurais dû mieux en prendre soin.
270
00:36:05,720 --> 00:36:07,440
Désolé!
271
00:36:18,830 --> 00:36:21,000
Comment vas tu'?
272
00:36:28,270 --> 00:36:31,440
Allez. Voici votre tablier.
273
00:36:35,000 --> 00:36:37,520
Savez-vous comment fonctionner cela ?
274
00:36:40,830 --> 00:36:47,040
Voir? Un autre Einstein.
Alors étiquete le porc en conserve, d'accord ?
275
00:36:47,270 --> 00:36:49,270
Je pensais que je travaillerais à l'arrière.
276
00:36:49,270 --> 00:36:52,350
Vous pensiez ! Ici, nous nous relayons.
277
00:37:04,040 --> 00:37:07,080
- Bonjour!
- Salut!
278
00:37:25,160 --> 00:37:27,440
Que fais-tu?!
279
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Je t'aide à t'entraîner.
280
00:37:29,600 --> 00:37:31,720
Pourquoi n'irais-tu pas plutôt courir ?
281
00:37:31,880 --> 00:37:34,680
Je ne pense pas. Je suis battu du travail.
282
00:37:51,790 --> 00:37:54,560
je vais être dans le
Championnats d'Europe.
283
00:37:54,680 --> 00:37:57,520
C'est super.
284
00:38:00,640 --> 00:38:03,120
- Est-ce que ça vient du travail ?
- Ouais.
285
00:38:06,310 --> 00:38:10,000
Bien. De toute façon, ils le jetteraient.
286
00:38:16,830 --> 00:38:20,160
- Ce sera 87,50. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
287
00:38:22,790 --> 00:38:25,350
- Au revoir.
- Au revoir.
288
00:38:27,310 --> 00:38:29,270
Salut, Andréa.
289
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
Salut.
290
00:38:35,720 --> 00:38:40,790
- Et quelques cigarettes.
- Ouais. D'accord.
291
00:38:44,960 --> 00:38:48,400
45. Merci.
292
00:38:50,680 --> 00:38:52,400
Ouais.
293
00:38:57,120 --> 00:38:58,640
Qu'est-ce que c'est?
294
00:38:58,830 --> 00:39:02,080
Tu ne m'as pas rendu ma monnaie,
mais ça va.
295
00:39:05,560 --> 00:39:07,920
Écoutez, encore deux coups.
296
00:39:07,920 --> 00:39:09,680
Super! Merci!
297
00:39:10,200 --> 00:39:11,240
Bien.
298
00:39:11,240 --> 00:39:13,080
Acclamations!
299
00:39:13,520 --> 00:39:15,000
Bravo...
300
00:39:22,310 --> 00:39:24,240
-Andréa, n'est-ce pas ?
- Droite.
301
00:39:24,350 --> 00:39:26,240
Je m'appelle Elena.
302
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
Dansons !
303
00:39:33,240 --> 00:39:34,880
Allez! Suivons-les.
304
00:39:55,160 --> 00:39:58,160
Elle pourrait être une bonne fille, cette fille.
305
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Pas elle, mon pote.
306
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
D'accord.
307
00:42:49,720 --> 00:42:50,830
Ouais.
308
00:42:52,000 --> 00:42:54,350
- Soixante-cinq cinquante.
- Bien sûr.
309
00:43:00,480 --> 00:43:02,350
Te voilà.
310
00:43:02,640 --> 00:43:04,600
Si vous saviez quelque chose...
311
00:43:04,720 --> 00:43:09,200
Vous partez, vous pouvez donc entrer.
Nous attendons une livraison.
312
00:43:09,200 --> 00:43:11,440
Nous avons encore besoin de quelqu'un.
313
00:43:12,080 --> 00:43:15,880
- Je vais dire à Jarka de le remplacer.
- D'accord, si tu as vraiment besoin de moi, appelle.
314
00:43:16,200 --> 00:43:19,000
OK, tu l'appelles, ou je le fais.
315
00:43:47,750 --> 00:43:50,160
-Adam...
- Oui ?
316
00:43:52,680 --> 00:43:55,480
- Emmène-moi avec toi.
- Où?
317
00:44:00,600 --> 00:44:02,750
À votre travail.
318
00:44:23,120 --> 00:44:25,240
C'est mon travail.
319
00:44:26,200 --> 00:44:28,600
Je veux dire ton vrai travail.
320
00:44:31,310 --> 00:44:33,640
Avez-vous lu tout le contrat ?
321
00:44:34,480 --> 00:44:35,720
Oui.
322
00:44:35,720 --> 00:44:39,400
Et tu sais que tu n'es pas obligé
d'accord sur tout.
323
00:44:39,600 --> 00:44:41,160
Oui.
324
00:44:41,310 --> 00:44:44,480
Vous acceptez donc par la présente
tout est dans le contrat ?
325
00:44:44,640 --> 00:44:46,080
Oui.
326
00:44:47,310 --> 00:44:50,830
Agissez-vous sous des conditions physiques
ou contrainte psychologique ?
327
00:44:52,120 --> 00:44:53,830
Non.
328
00:44:55,040 --> 00:44:57,830
Vous êtes d’accord, de votre plein gré ?
329
00:44:59,480 --> 00:45:01,080
Je fais.
330
00:45:09,520 --> 00:45:11,240
C'est tout ?
331
00:46:35,240 --> 00:46:36,960
Et... Arrêtez !
332
00:46:38,310 --> 00:46:40,640
- Bien avec moi. Faisons la prochaine prise.
- Incroyable.
333
00:46:41,080 --> 00:46:43,440
Parfait. C'est exactement ce dont nous avons besoin.
334
00:46:43,560 --> 00:46:45,560
Nous devons réparer ça, ici.
335
00:46:46,520 --> 00:46:48,000
- D'accord.
- Merci.
336
00:46:49,310 --> 00:46:52,120
On va zoomer sur l'éjaculation.
337
00:47:01,440 --> 00:47:03,310
- D'accord?
- Oui.
338
00:47:04,240 --> 00:47:07,400
Penche-toi, bébé,
pour que tes seins ne s'affaissent pas, d'accord ?
339
00:47:10,560 --> 00:47:12,870
Un peu de maquillage. Ouais, incroyable.
340
00:47:13,000 --> 00:47:14,960
- Il va bien.
- Ouais, ouais.
341
00:47:16,200 --> 00:47:19,040
- La caméra est en marche.
- On peut tirer ?
342
00:47:19,040 --> 00:47:21,160
- Ouais.
- Action!
343
00:48:08,240 --> 00:48:10,040
Des sandwichs !
344
00:48:12,790 --> 00:48:15,040
- Qui a bossé dessus ?
- Moi!
345
00:48:27,400 --> 00:48:30,720
C'était génial ! Incroyable!
346
00:48:31,040 --> 00:48:33,680
Avez-vous déjà choisi un nom de scène ?
347
00:48:33,790 --> 00:48:39,080
- Non.
- Eh bien, tu as besoin de quelque chose de grandiose.
348
00:48:39,350 --> 00:48:44,080
Un véritable blockbuster ! Tel que...
349
00:48:45,200 --> 00:48:49,400
Ela, plongeuse profonde. Ou...
350
00:48:51,350 --> 00:48:52,750
Léa profonde.
351
00:48:52,920 --> 00:48:55,830
Rien à voir avec la plongée.
Mais Léa va bien.
352
00:48:56,350 --> 00:49:02,270
Alors juste Léa, alors !
Simple et sexy. Super.
353
00:49:03,440 --> 00:49:06,960
- Léa Maé.
- Léa. Léa.
354
00:49:08,240 --> 00:49:09,480
Ouais.
355
00:49:12,000 --> 00:49:13,790
-Andréa...
-Andréa...
356
00:49:14,200 --> 00:49:15,920
...viens prendre une photo !
357
00:49:22,240 --> 00:49:25,790
Votre première scène !
Il faut le commémorer !
358
00:49:44,790 --> 00:49:47,870
- Salut.
- Salut.
359
00:49:53,640 --> 00:49:56,520
je voulais juste demander
si tout allait bien.
360
00:49:57,440 --> 00:49:59,000
Ouais.
361
00:50:05,120 --> 00:50:09,310
Je pensais juste que si tu changes d'avis,
nous pourrions l'annuler.
362
00:50:12,350 --> 00:50:15,390
Écoute, tu tournes du porno,
et ça ne te dérange pas.
363
00:50:16,480 --> 00:50:19,640
Ouais, mais personne ne voit mon visage.
364
00:50:21,390 --> 00:50:23,720
Laisse-moi faire, d'accord ?
365
00:50:33,920 --> 00:50:38,240
-Andréa ! Votre boisson est là !
- Salut les garçons. Eh bien, bravo.
366
00:50:48,640 --> 00:50:50,310
Salut.
367
00:50:52,960 --> 00:50:56,350
J'ai entendu dire que tu avais Pablo
pour votre premier tournage.
368
00:50:57,240 --> 00:50:59,790
- Ouais.
- Tu as eu de la chance.
369
00:51:00,040 --> 00:51:01,560
Il a la meilleure bite, les filles.
370
00:51:01,560 --> 00:51:03,790
La dernière fois que j'ai eu une scène avec lui...
371
00:51:03,920 --> 00:51:05,790
- Langue!
- Fermez-la!
372
00:51:06,520 --> 00:51:08,040
S'il vous plaît...
373
00:51:08,640 --> 00:51:11,790
Avez-vous entendu dire qu'il vient de rentrer de Los Angeles ?
374
00:51:11,790 --> 00:51:14,240
Il tourne un film d'action avec Rocco.
375
00:51:14,350 --> 00:51:18,520
Ouah. Alors si tu es assez bon,
peut-être qu'il vous emmènera ailleurs.
376
00:51:19,120 --> 00:51:21,080
- Vas-y, ma fille !
- Oui.
377
00:51:22,080 --> 00:51:23,680
Ah, les pizzas !
378
00:51:27,080 --> 00:51:30,270
Bonjour, euh, six pizzas.
379
00:51:39,830 --> 00:51:41,640
Tu es un chéri.
380
00:52:31,920 --> 00:52:33,960
Bonjour!
381
00:52:34,270 --> 00:52:35,440
Quoi de neuf?
382
00:52:35,440 --> 00:52:38,270
Désolé, c'est notre genre de baptême !
383
00:52:38,270 --> 00:52:44,960
Rejoignez-nous à la piscine, tout le monde !
Trois, deux, un !
384
00:53:34,080 --> 00:53:36,830
- Comment allez-vous?
- Bien.
385
00:53:39,440 --> 00:53:42,310
Où es-tu tout le temps ?
386
00:53:42,480 --> 00:53:44,120
Au travail.
387
00:53:44,870 --> 00:53:46,960
Jusqu'à 3 heures du matin ?
388
00:53:47,520 --> 00:53:49,160
Oui.
389
00:53:52,790 --> 00:53:55,080
Andi, quelque chose ne va pas ?
390
00:53:56,000 --> 00:53:57,440
Non.
391
00:53:58,640 --> 00:54:00,120
Je vais bien.
392
00:54:11,040 --> 00:54:13,640
Apportez-le ici.
393
00:54:24,790 --> 00:54:27,830
Cela prend une éternité, n'est-ce pas ?
394
00:54:31,520 --> 00:54:35,720
Pourquoi ça ne marche pas, bon sang ?!
Le voyant de la batterie est allumé...
395
00:54:44,920 --> 00:54:46,440
Eh bien ?
396
00:54:46,440 --> 00:54:49,790
Je pense que la caméra a été mouillée.
Ça ne marche pas.
397
00:54:49,960 --> 00:54:53,160
- Combien de temps encore penses-tu ?
- Donnez-moi cinq minutes.
398
00:54:59,120 --> 00:55:01,600
Combien de temps encore ?
399
00:55:01,790 --> 00:55:04,720
Désolé, encore cinq minutes,
les piles ont été mouillées.
400
00:55:06,960 --> 00:55:10,310
- On est un peu gelés ici.
- Je fais ce que je peux, les filles.
401
00:55:10,520 --> 00:55:12,200
Désolé!
402
00:55:12,310 --> 00:55:13,870
Que diable?!
403
00:55:18,240 --> 00:55:20,750
J'en ai marre de ça !
404
00:55:20,750 --> 00:55:23,160
Si tu veux, on peut faire nos valises et rentrer à l'intérieur.
405
00:55:23,160 --> 00:55:25,480
et attends que ça arrête de pisser.
406
00:55:25,480 --> 00:55:28,790
- Non, finissons-en.
- Êtes-vous fou?
407
00:55:29,640 --> 00:55:32,440
Allez, fais tes valises, on rentre.
408
00:55:32,960 --> 00:55:34,480
Non.
409
00:55:35,960 --> 00:55:40,160
Andrea, désolé, mais tu n'es pas là
pour nous dire quoi faire.
410
00:55:41,120 --> 00:55:43,790
Rassurez-vous, ce n'est pas un championnat ici.
411
00:55:45,440 --> 00:55:48,160
Sans moi, vous n'avez pas de film. Droite?
412
00:55:50,310 --> 00:55:53,600
- Rouler !
- Bons... endroits !
413
00:56:05,680 --> 00:56:08,080
- Allons-y!
- Donne-moi une seconde !
414
00:56:08,080 --> 00:56:09,640
D'accord.
415
00:56:14,160 --> 00:56:16,720
- Son!
- Sonnez.
416
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
Caméra!
417
00:56:18,960 --> 00:56:22,120
- Rouler.
- Captif dans Delight, prenez-en trois.
418
00:56:22,240 --> 00:56:24,350
Action!
419
00:59:10,560 --> 00:59:12,390
C'est mon maillot de bain !
420
00:59:12,640 --> 00:59:15,600
- C'est celui que je portais.
- Mais c'est le mien.
421
00:59:16,520 --> 00:59:18,310
C'est à toi.
422
00:59:25,120 --> 00:59:28,080
Adam t'a entraîné là-dedans, n'est-ce pas ?
423
00:59:28,200 --> 00:59:29,720
Non.
424
00:59:29,830 --> 00:59:32,120
Et alors, je ne comprends pas.
425
00:59:34,240 --> 00:59:36,720
Tu ne peux rien me dire ?
426
00:59:36,720 --> 00:59:39,830
Que veux-tu que je dise ?
427
00:59:40,040 --> 00:59:46,270
Que je suis heureux, enfin libre,
indépendant, réussi...
428
00:59:47,000 --> 00:59:49,640
J'ai un argent plat et décent...
429
00:59:49,910 --> 00:59:51,830
Décent, mon Dieu !
430
00:59:54,440 --> 00:59:56,520
Je suis une actrice.
431
00:59:59,520 --> 01:00:02,200
PUTAIN
432
01:01:08,310 --> 01:01:10,960
Maintenant ta main, je ne la vois pas... super !
433
01:01:10,960 --> 01:01:14,440
Détendez-vous... c'est tout ! Parfait, parfait !
434
01:01:15,200 --> 01:01:20,310
Ces blancs nacrés. Parfait. Super!
435
01:01:21,830 --> 01:01:24,830
Pouvez-vous le soulever un peu,
autour des seins ?
436
01:01:24,830 --> 01:01:26,520
Juste sur les bords...
437
01:01:26,520 --> 01:01:28,680
- Comme ça ?
- Ouais.
438
01:01:42,200 --> 01:01:44,960
Bon, encore une fois ! Laisse-moi essayer...
439
01:01:45,200 --> 01:01:49,910
1, 2, 3... Maintenant ! Maintenant!
Tenez-le ! 3, 2, 1... Maintenant ! Super.
440
01:01:50,160 --> 01:01:52,120
Maintenant! Super.
441
01:02:04,270 --> 01:02:06,080
Aimez-vous?
442
01:02:07,080 --> 01:02:09,440
- Félicitations.
- Merci.
443
01:02:18,200 --> 01:02:21,640
Pouvez-vous obtenir
votre message à travers le tournage de porno ?
444
01:02:24,390 --> 01:02:26,480
Je pense que je peux.
445
01:02:31,080 --> 01:02:33,440
Il faut profiter au maximum de la vie.
446
01:02:33,750 --> 01:02:36,520
Faites sensation, profitez de la vie.
447
01:02:37,120 --> 01:02:39,390
Assurez-vous de ne jamais vous ennuyer.
448
01:02:41,870 --> 01:02:44,480
Les Américains disent que
449
01:02:44,600 --> 01:02:48,680
quand la vie te donne des citrons... fais de la limonade !
450
01:02:48,830 --> 01:02:51,270
- C'est une bonne chose.
- Droite?
451
01:02:53,240 --> 01:02:56,390
Qu'est-ce que ça fait de gagner
des récompenses pour votre travail ?
452
01:02:57,390 --> 01:03:01,040
Le mois dernier tu as gagné
Meilleur nouvel interprète de l'année.
453
01:03:01,270 --> 01:03:03,160
Bien, ça fait du bien.
454
01:03:04,390 --> 01:03:07,120
Ça fait du bien de savoir que tu es le meilleur.
455
01:03:08,560 --> 01:03:12,310
Ils disent même Larry Flynt
est fan de votre travail.
456
01:03:13,240 --> 01:03:14,910
Vraiment?
457
01:03:16,000 --> 01:03:18,080
J'espère qu'il n'est pas le seul.
458
01:03:18,240 --> 01:03:20,200
Et toi?
459
01:03:22,270 --> 01:03:25,000
Eh bien, je pensais que Sensual Lea était un classique.
460
01:03:27,040 --> 01:03:29,680
Puis-je poser une question plus personnelle ?
461
01:03:31,200 --> 01:03:32,310
Bien sûr.
462
01:03:32,310 --> 01:03:35,240
C'est un fait bien connu
tu étais un plongeur vedette, un athlète.
463
01:03:35,240 --> 01:03:39,120
Qu'est-ce que ta famille
tu penses à ton métier maintenant ?
464
01:03:41,960 --> 01:03:44,350
Nous avons une excellente relation.
465
01:03:45,040 --> 01:03:47,240
Voici comment procéder.
466
01:03:47,560 --> 01:03:50,790
- Combien ajoutes-tu ?
- Je ne sais pas. Deux?
467
01:03:51,790 --> 01:03:52,870
Ouais.
468
01:03:53,350 --> 01:03:57,120
- Et maintenant ?
- Maintenant tu dois avoir ce truc...
469
01:03:57,120 --> 01:03:59,240
- C'est allumé ?
- C'est comme ça que tu l'allumes ?
470
01:03:59,240 --> 01:04:04,160
- Oui. Voici.
- Je vois! Tu l'as mis là !
471
01:04:04,560 --> 01:04:09,430
- Vous devez mettre ça ici.
- Et puis tourne ça...
472
01:04:09,430 --> 01:04:13,720
- Et maintenant ?
- Maintenant, prends la tasse et fais ça.
473
01:04:14,870 --> 01:04:16,310
- C'est ça?
- Oui!
474
01:04:16,310 --> 01:04:19,830
- C'est incroyable ! Tellement vite !
- Ouais.
475
01:04:20,600 --> 01:04:22,600
- Incroyable.
- L'heure du café !
476
01:04:22,600 --> 01:04:25,830
- Lucie ? Vous n'en avez pas un ?
- Non.
477
01:04:28,000 --> 01:04:29,720
L'arôme!
478
01:04:30,120 --> 01:04:33,790
Tu n'étais pas obligé de venir ici
si tu ne me regardes même pas.
479
01:04:44,720 --> 01:04:47,040
Tu es si jolie.
480
01:04:48,520 --> 01:04:50,680
Comment vas-tu, chérie ?
481
01:04:51,830 --> 01:04:53,480
Bien.
482
01:04:54,080 --> 01:04:56,120
Êtes-vous heureux?
483
01:04:56,830 --> 01:04:58,350
Oui.
484
01:05:00,040 --> 01:05:01,680
Et toi?
485
01:05:02,910 --> 01:05:05,480
J'ai une machine à café !
486
01:05:09,600 --> 01:05:11,750
C'est bien, merci.
487
01:05:11,960 --> 01:05:15,790
Juste un ? Mais vous adorez les raviolis au foie !
488
01:05:16,520 --> 01:05:19,520
Oui, mais je n'ai pas d'appétit.
489
01:05:28,680 --> 01:05:30,120
Quoi?
490
01:05:30,750 --> 01:05:34,000
Rien, j'ai entendu dire que vous étiez insatiables.
491
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
Ça suffit, Lucie.
492
01:05:39,960 --> 01:05:41,750
Assez de quoi ?
493
01:05:47,390 --> 01:05:50,000
Concentre-toi sur ta plongée, d'accord ?
494
01:06:15,790 --> 01:06:17,910
Putain pour de l'argent.
495
01:06:19,270 --> 01:06:21,680
Je ne peux pas croire ça !
496
01:07:07,040 --> 01:07:11,480
Comment est-ce arrivé, Andrea ?
Ce n’est pas ainsi que nous t’avons élevé.
497
01:07:17,200 --> 01:07:20,200
Tu m'as élevé pour être le meilleur.
498
01:07:20,310 --> 01:07:23,240
En plongée ! Au sport !
499
01:07:27,910 --> 01:07:31,160
- C'est aussi une sorte de sport...
- Ce n'est pas le cas !
500
01:07:41,560 --> 01:07:44,160
Pouvons-nous prendre un verre ensemble ?
501
01:08:03,680 --> 01:08:06,160
- Laisse-moi le verser.
- Papa?
502
01:08:07,830 --> 01:08:09,640
Donnez-le ici.
503
01:08:13,040 --> 01:08:15,600
Pourquoi louez-vous mes films ?
504
01:08:18,200 --> 01:08:21,880
Pour que personne d’autre ne le puisse.
Pas ici, du moins.
505
01:08:26,040 --> 01:08:27,920
Papa...
506
01:08:32,840 --> 01:08:35,800
J'espère que vous savez ce que vous faites.
507
01:09:00,960 --> 01:09:03,470
Je vais peindre un soleil sur toi.
508
01:09:05,120 --> 01:09:06,920
Élène ?
509
01:09:08,200 --> 01:09:10,590
As-tu un tampon, s'il te plaît ?
510
01:09:11,470 --> 01:09:14,160
Voici quelques trucs d'éponges...
511
01:09:18,880 --> 01:09:22,760
Que dois-je faire avec ceux-ci ?
Je n'en ai jamais eu.
512
01:09:22,920 --> 01:09:24,550
Que veux-tu dire?
513
01:09:24,550 --> 01:09:28,000
J'ai continué à m'entraîner, à perdre du poids...
514
01:09:28,000 --> 01:09:31,240
Attends, tu veux dire... tu n'as jamais eu de règles ?
515
01:09:32,470 --> 01:09:33,840
Non.
516
01:09:34,350 --> 01:09:38,310
- Tu es comme un voyage inaugural !
- Un voyage en sirène ?
517
01:09:38,310 --> 01:09:39,350
Ouais.
518
01:09:39,350 --> 01:09:42,550
- Comme une sirène.
- Tu es une autre Ariel !
519
01:09:42,800 --> 01:09:43,920
Ouais.
520
01:09:44,040 --> 01:09:45,350
Cela fonctionne comme un tampon.
521
01:09:45,350 --> 01:09:48,760
Tu le mets et tout ira bien
même sur le plateau.
522
01:09:49,000 --> 01:09:53,310
- Mais comment ?
- Pressez-le, collez-le, c'est fait.
523
01:09:55,670 --> 01:09:56,760
Ce?
524
01:09:56,760 --> 01:10:00,040
Oui. Mais mets-le à fond, parce qu'ils disent
525
01:10:00,040 --> 01:10:03,160
Rick a une grosse bite !
526
01:10:03,320 --> 01:10:05,510
Qu'est-ce que ça veut dire, "grosse bite" ?
527
01:10:07,040 --> 01:10:12,400
"Grosse bite" signifie
une sorte de corne comme celle d'une licorne.
528
01:10:13,960 --> 01:10:17,080
De couleur arc-en-ciel et courbé !
529
01:10:19,200 --> 01:10:22,760
Je lui ai léché le cou
et elle avait ce genre de parfum
530
01:10:22,760 --> 01:10:25,480
qui m'est resté sur la langue...
531
01:10:25,590 --> 01:10:27,630
C'est quand même mieux que ces maquillages, mec.
532
01:10:27,630 --> 01:10:31,880
- Ouais.
- Je voulais lécher Petra, pas Gucci !
533
01:10:32,160 --> 01:10:36,240
- Et le foot ce soir ?
- Je ne peux pas, c'est notre anniversaire.
534
01:10:36,240 --> 01:10:38,360
- Salut Andréa !
- Salut les garçons.
535
01:10:38,360 --> 01:10:39,590
Qu'est ce que c'est?
536
01:10:39,590 --> 01:10:42,880
- Ça vient de la nouvelle boulangerie américaine.
- Qu'est-ce que c'est? Merci!
537
01:10:42,880 --> 01:10:44,240
Ouais. Essayez-le !
538
01:10:44,240 --> 01:10:46,590
Il y a un trou dedans !
Peut-être que je devrais le porter sur ma bite.
539
01:10:46,590 --> 01:10:48,630
C'est exactement pour vous !
540
01:11:27,590 --> 01:11:29,800
Tu peux m'apporter du café ?
541
01:11:33,320 --> 01:11:38,590
J'étais en Espagne pour les vacances
et l'architecture
542
01:11:38,590 --> 01:11:41,960
c'est vraiment beau là-bas...
543
01:11:58,550 --> 01:12:00,880
Bon, position suivante !
544
01:12:09,510 --> 01:12:11,240
Allons rouler.
545
01:14:04,440 --> 01:14:05,440
Comment vas-tu?
546
01:14:05,550 --> 01:14:07,240
Super. Et toi?
547
01:14:07,480 --> 01:14:09,920
- Bien.
- Je te verrai à Rome, d'accord ?
548
01:14:10,360 --> 01:14:11,880
Oui bien sûr.
549
01:14:23,550 --> 01:14:25,840
- Viens danser !
- Pas moi.
550
01:14:26,630 --> 01:14:30,000
Allez! Allons quelque part
où personne ne nous connaît.
551
01:14:30,000 --> 01:14:33,360
Andrea, c'est ton problème.
Personne ne me reconnaît.
552
01:15:10,710 --> 01:15:13,400
PHOTOS CHAUDES EXCLUSIVES
DU PLATEAU DU NOUVEAU FILM
553
01:15:20,510 --> 01:15:22,760
Tu es superbe là-dedans !
554
01:15:23,630 --> 01:15:25,440
Vous le pensez ?
555
01:15:27,200 --> 01:15:28,400
D'accord.
556
01:15:30,960 --> 01:15:33,200
Eh bien, tu es belle !
557
01:15:34,440 --> 01:15:36,800
Alors vous en profitez au maximum !
558
01:15:39,360 --> 01:15:41,550
Et amusez-vous. D'accord.
559
01:15:45,510 --> 01:15:49,840
Vous êtes une réussite pure et simple !
C'est l'essentiel.
560
01:15:50,040 --> 01:15:51,960
- Acclamations!
- Acclamations!
561
01:15:56,710 --> 01:15:59,590
Au moins, tu gagnes de l'argent.
562
01:15:59,590 --> 01:16:02,120
Et cela ne durera pas éternellement.
563
01:16:03,320 --> 01:16:08,040
Un jour, tu voudras un mari, des enfants...
564
01:16:10,160 --> 01:16:11,840
N'est-ce pas ?
565
01:16:19,800 --> 01:16:22,590
Andrea, toutes ces chaussures !
566
01:16:25,160 --> 01:16:27,920
Ceux-là sont nouveaux, n'est-ce pas ?
567
01:16:29,080 --> 01:16:33,510
Ces roses sont superbes ! Ils sont...
568
01:16:34,510 --> 01:16:37,480
Et voici quelque chose de nouveau pour vous.
569
01:16:37,670 --> 01:16:42,400
Des boutons dorés ! Une taille de guêpe, mon Dieu !
570
01:16:43,400 --> 01:16:45,480
Qu'en penses-tu?
571
01:16:45,590 --> 01:16:51,200
- Parfait!
- C'est vraiment quelque chose ! Ouah!
572
01:16:54,880 --> 01:16:56,920
Papa va adorer.
573
01:16:57,670 --> 01:17:01,960
Papa n'est pas vraiment intéressé.
On ne s'entend pas très bien.
574
01:17:02,960 --> 01:17:07,160
Wow, regarde comme je suis mince ! Droite?
575
01:17:07,960 --> 01:17:10,240
Ma chère Andréa...
576
01:17:10,880 --> 01:17:12,120
Bien.
577
01:17:18,440 --> 01:17:19,880
Allez.
578
01:17:22,080 --> 01:17:23,880
Prenez un siège.
579
01:17:25,000 --> 01:17:27,120
- Salut, chérie.
- Salut.
580
01:17:27,120 --> 01:17:29,080
Donne-moi un bisou !
581
01:17:30,840 --> 01:17:32,160
D'accord.
582
01:17:32,880 --> 01:17:37,630
Le sucre d'abord ! Nous avons besoin de saccharides.
583
01:17:37,960 --> 01:17:42,440
Serveur? Nous voudrions trois Sachertortes.
584
01:17:42,440 --> 01:17:44,080
- Bien.
- D'accord?
585
01:17:44,440 --> 01:17:46,760
Vous avez un cappuccino...
586
01:17:47,320 --> 01:17:51,440
Nous prendrons un café viennois.
Avec de la chantilly, non ?
587
01:17:51,630 --> 01:17:53,840
- Deux. Ce sera tout pour le moment.
- Cela ne prendra pas une minute.
588
01:17:54,800 --> 01:17:57,800
Les filles,
ils ont la meilleure Sachertorte ici.
589
01:18:04,160 --> 01:18:06,360
Comment allez-vous?
590
01:18:08,710 --> 01:18:10,360
Bien.
591
01:18:12,320 --> 01:18:14,120
Voir?
592
01:18:17,320 --> 01:18:20,880
Bonjour, je ne veux pas vous interrompre, mais...
Léa, n'est-ce pas ?
593
01:18:21,000 --> 01:18:22,840
- Oui.
- Je le savais.
594
01:18:23,080 --> 01:18:27,000
J'ai une offre pour vous.
Contactez-nous, d'accord ?
595
01:18:32,000 --> 01:18:33,240
Donc?
596
01:18:37,550 --> 01:18:39,480
Je ne m'attendais pas à ça...
597
01:18:42,840 --> 01:18:46,400
- Je ne peux pas gérer ça.
- Asseyez-vous! Reste ici !
598
01:18:50,120 --> 01:18:51,920
Vous êtes sœurs !
599
01:18:52,630 --> 01:18:56,710
Vous devez rester ensemble,
surtout quand les choses se compliquent !
600
01:18:58,550 --> 01:19:00,480
Ce n'est pas un grand art de s'aimer
601
01:19:00,480 --> 01:19:03,120
quand tout va bien !
602
01:19:07,880 --> 01:19:09,440
Nous sommes une famille !
603
01:19:09,440 --> 01:19:11,120
- Une famille ?
- Oui.
604
01:19:11,240 --> 01:19:14,160
- Tu veux dire, que reste-t-il ?
- Oui, qu'en reste-t-il !
605
01:19:14,160 --> 01:19:17,550
Tu lui as dit ?
Que papa a demandé le divorce ?
606
01:19:18,510 --> 01:19:20,320
Grâce à toi !
607
01:19:24,510 --> 01:19:27,400
Lucie.
608
01:19:29,320 --> 01:19:30,960
Lucie.
609
01:19:31,320 --> 01:19:33,160
Que veux-tu?
610
01:19:33,160 --> 01:19:35,120
Je veux juste parler.
611
01:19:38,760 --> 01:19:41,760
- Tu es ivre, ou quoi ?
- Non.
612
01:19:41,760 --> 01:19:44,240
Vous détruisez tout autour de vous.
613
01:19:44,240 --> 01:19:46,480
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?
614
01:21:21,400 --> 01:21:23,160
Merci.
615
01:22:23,240 --> 01:22:24,760
Va te faire foutre !
616
01:22:25,160 --> 01:22:26,360
Qu'est-ce que c'est?!
617
01:22:26,630 --> 01:22:27,880
Bon sang!
618
01:22:28,320 --> 01:22:30,080
Arrête de me pousser !
619
01:22:31,710 --> 01:22:33,880
Qu'est-ce que tu regardes ?!
620
01:22:35,080 --> 01:22:37,000
Espèces de sales cochons !
621
01:22:37,630 --> 01:22:40,480
Hélène ! S'il vous plaît, ça suffit, d'accord ?
622
01:22:41,590 --> 01:22:44,480
Arrête de me dire putain
que faire, vous tous !
623
01:22:44,480 --> 01:22:47,630
Hé, je t'appelle un taxi. Rentre chez toi.
624
01:22:47,630 --> 01:22:51,160
Rentre chez toi ! Je veux m'amuser ce soir.
625
01:25:10,240 --> 01:25:13,200
- Maman dort encore ?
- Ouais.
626
01:25:13,630 --> 01:25:17,200
Maman, réveille-toi ! Maman !
627
01:25:17,200 --> 01:25:20,160
- Laisse-moi dormir, chaton !
- Réveillez-vous!
628
01:25:27,880 --> 01:25:29,550
Hélène !
629
01:25:34,280 --> 01:25:39,200
- Qu'est ce que c'est?
- C'est toi, comme une sirène.
630
01:25:40,670 --> 01:25:43,710
- C'est pour toi.
- Merci.
631
01:25:47,440 --> 01:25:49,280
C'est charmant.
632
01:26:08,960 --> 01:26:10,440
Elle est là...
633
01:26:11,200 --> 01:26:14,120
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
634
01:26:14,240 --> 01:26:17,550
Pouvons-nous enfin commencer ?
Tout le monde vous attend !
635
01:26:17,550 --> 01:26:20,800
- Ils peuvent attendre une minute, d'accord ?
- Hmm, bien sûr...
636
01:26:28,080 --> 01:26:30,120
Elle devrait y aller, putain !
637
01:26:30,840 --> 01:26:35,960
Que se passe-t-il avec toi ?
Vous ne voulez pas tourner aux USA ?
638
01:26:37,280 --> 01:26:41,240
Je fais. Mais je me sens vraiment fatigué.
639
01:26:45,360 --> 01:26:49,000
Écoute, ressaisis-toi. D'accord?
640
01:26:50,440 --> 01:26:54,360
Je comprends que tu es fatigué ou quelque chose comme ça.
641
01:26:55,000 --> 01:26:57,760
Mais ils ne comprennent pas cela.
642
01:26:58,760 --> 01:27:03,000
Ils s'en foutent.
Ils veulent voir Léa baiser fort.
643
01:27:05,160 --> 01:27:06,710
J'ai compris?
644
01:27:07,510 --> 01:27:09,710
- J'ai compris.
- Super.
645
01:27:13,800 --> 01:27:16,280
Très bien, préparons-nous.
646
01:28:51,080 --> 01:28:52,440
Et...
647
01:28:52,670 --> 01:28:54,200
action !
648
01:29:12,360 --> 01:29:14,840
Léa sensuelle avec la gueule de bois !
649
01:29:24,880 --> 01:29:26,480
Andréa !
650
01:29:27,400 --> 01:29:29,200
Pouvez-vous m'entendre?
651
01:29:31,200 --> 01:29:33,280
Allez, bébé, lève-toi !
652
01:30:14,080 --> 01:30:16,240
Suivez mon doigt.
653
01:30:17,320 --> 01:30:19,080
Gauche.
654
01:30:22,440 --> 01:30:24,240
Droite.
655
01:30:28,630 --> 01:30:31,080
Menton sur la poitrine.
656
01:30:34,120 --> 01:30:37,400
Je vais appuyer ici sur les sourcils.
657
01:30:40,200 --> 01:30:42,480
Sur les pommettes.
658
01:30:44,880 --> 01:30:46,920
Sur la mâchoire inférieure.
659
01:30:49,120 --> 01:30:51,480
Maintenant, tirez la langue.
660
01:30:52,800 --> 01:30:55,120
Jusqu'au bout.
661
01:30:55,120 --> 01:30:57,160
Et de retour.
662
01:30:58,320 --> 01:30:59,920
Merci.
663
01:31:04,120 --> 01:31:06,670
Tu vas l'enlever, n'est-ce pas ?
664
01:31:17,880 --> 01:31:20,360
Puis-je vous demander de l'aide ?
665
01:32:04,360 --> 01:32:06,160
Merci.
666
01:32:21,320 --> 01:32:22,880
Rentre chez toi.
667
01:32:23,670 --> 01:32:26,920
Non, je l'ai arrangé comme ça
que je pourrais être ici avec toi.
668
01:32:35,800 --> 01:32:38,630
- Bonsoir, Mme Absolonová.
- Bonne soirée.
669
01:32:38,630 --> 01:32:42,080
J'ai vu les résultats de ton scanner
670
01:32:42,200 --> 01:32:46,480
et j'en ai, euh...
une nouvelle plutôt désagréable.
671
01:32:46,480 --> 01:32:48,880
J'aimerais demander si ton ami
je peux rester pour entendre ça,
672
01:32:48,880 --> 01:32:52,160
parce que notre politique stipule que
elle ne devrait pas être là.
673
01:32:54,400 --> 01:32:56,200
Oui, elle le peut.
674
01:32:57,630 --> 01:32:59,800
Comme vous le souhaitez. Alors...
675
01:32:59,800 --> 01:33:04,480
Les résultats indiquent malheureusement
la présence
676
01:33:04,480 --> 01:33:07,120
d'une tumeur au cerveau.
677
01:33:09,590 --> 01:33:12,590
C'est un diagnostic sérieux
678
01:33:12,590 --> 01:33:17,280
nous obligeant à déterminer
de quel genre de tumeur il s'agit.
679
01:33:17,630 --> 01:33:20,880
Cela se fera par biopsie.
680
01:33:21,200 --> 01:33:23,880
Savez-vous ce qu'est une biopsie ?
681
01:33:26,880 --> 01:33:33,040
Cela signifie que nous prélevons un échantillon
de la tumeur, de ses tissus.
682
01:33:33,710 --> 01:33:36,510
Si nous faisons cela, quelle est la prochaine étape ?
683
01:33:36,510 --> 01:33:40,200
Alors tu en aurais un autre,
une plus grande opération,
684
01:33:40,200 --> 01:33:44,440
pendant laquelle il faudra
pour retirer toute la tumeur de votre cerveau.
685
01:33:44,440 --> 01:33:49,280
Et puis mes collègues
je voudrais peut-être te soigner
686
01:33:49,280 --> 01:33:53,040
avec radiothérapie et chimiothérapie.
687
01:33:56,550 --> 01:33:58,360
Pourrais-je mourir ?
688
01:34:00,510 --> 01:34:03,840
Eh bien, nous ferons tout notre possible pour vous.
689
01:34:53,000 --> 01:34:56,710
- Attends, je vais te donner un coup de main.
- Je peux faire pipi tout seul.
690
01:35:07,120 --> 01:35:08,480
Salut.
691
01:35:09,440 --> 01:35:10,670
Salut.
692
01:35:17,040 --> 01:35:19,710
Je vais me reposer.
693
01:35:22,080 --> 01:35:23,880
- Au revoir.
- Au revoir.
694
01:36:17,320 --> 01:36:19,710
Puis-je vous demander quelque chose ?
695
01:36:40,750 --> 01:36:42,440
Merci.
696
01:38:21,750 --> 01:38:24,160
- Bonjour.
- Bonjour.
697
01:38:52,280 --> 01:38:54,040
Andréa.
698
01:38:57,080 --> 01:39:01,360
- Est-ce qu'elle dort ?
- Tout le temps que j'étais ici.
699
01:39:39,840 --> 01:39:42,320
Quelles belles veines tu as !
700
01:39:52,920 --> 01:39:57,800
Madame Absolonová, j'aimerais demander
si tu pouvais signer ça pour moi.
701
01:40:41,880 --> 01:40:44,360
- Je l'ai déjà essayé.
- Et?
702
01:40:44,360 --> 01:40:46,590
- Ça a l'air bien !
- Ouais?
703
01:40:46,750 --> 01:40:49,960
Bien, hein ? Voyons ici...
704
01:40:54,000 --> 01:40:55,710
Attendez.
705
01:41:00,360 --> 01:41:04,480
- A quoi je ressemble ?
- Super! Super!
706
01:41:04,750 --> 01:41:06,510
- Ouais?
- Ouais!
707
01:42:14,670 --> 01:42:18,360
DÉCÈS D’ANDREA ABSOLONOVÁ
LE 9 DÉCEMBRE 2004,
708
01:42:18,360 --> 01:42:21,750
À L’HÔPITAL BULOVKA À PRAGUE
À L'ÂGE DE 27 ANS.